Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

the eaves

  • 1 UPS

    f. eaves (Egill skaut endanum, er logaði, upp undir upsina).
    * * *
    f., spelt ux, N. G. L. i. 368, cp. Lat. ixi for ipsi, Sueton. Octav. ch. 88; [Ulf. ubizwa = στοά; A. S. efese; Engl. eaves; O. H. G. opusa; provinc. Germ. obsen (Schmeller); Swed. ufs; kindred is A. S. efesian; Icel. efsa]:— the eaves, D. N. vi. 84; upsar-dropi, a dropping from the eaves (Lat. stillicidium), N. G. L. i. 345, 368; logaði upp undir upsina, Eg. 238, D. N. vi. 84; freq. in mod. usage: metaph. of a mountain, norðan meðr berginu vestan fyrir ok svá upp í upsina, D. N. i. 616, v. 957.

    Íslensk-ensk orðabók > UPS

  • 2 vind-skeið

    f. [from vindr, adj., or vindr, m.(?)], the ‘wind-sheath,’ barge-rafter, the edge-boards at a gable end, prob. so called from being twisted in the shape of dragons twisting their tails at the top, while their heads are at the eaves, N. G. L. i. 101, Fs. 62, Eg. 749.

    Íslensk-ensk orðabók > vind-skeið

  • 3 torf-völr

    m. [torvol, Ivar Aasen], a thin plank running along the eaves of a turf-thatched cottage, so as to prevent the earth falling down, N. G. L. i. 101, Gþl. 331.

    Íslensk-ensk orðabók > torf-völr

  • 4 dropa-rúm

    n. a dripping-place, from the eaves, Gþl. 433.

    Íslensk-ensk orðabók > dropa-rúm

  • 5 droparúm

    n. dripping place (from the eaves).

    Íslensk-ensk orðabók > droparúm

  • 6 HLERI

    a, m. or hlöri, but hleði in Korm. 10, Ísl. ii. 113; that hleri or hlöri is the better form is borne out by the mod. usage as well as by the derived hler and hlera:— a shutter or door for bedrooms and closets in old dwellings, which moved up and down in a groove or rabbet, like windows in Engl. dwellings, and locked into the threshold: the passage in Korm. S. is esp. decisive, where Kormak sees Steingerda’s feet outside between the half-shut door (hleri) and the threshold,—hann rak kerli fyrir hleðann svá at eigi gékk aptr, viz. between the threshold and the shutter, Ísl. ii. 113; hence comes the law phrase, standa á hleri (hlera?), to stand at the shutter, i. e. to stand listening, eaves-dropping, Bjarn. 43: freq. in mod. usage, as also standa of hleðum, id., Hðm. 23: in mod. usage a shutter for a window is called hleri.

    Íslensk-ensk orðabók > HLERI

  • 7 dæla

    f. ship’s pump.
    * * *
    u, f.
    I. a small dale, Sturl. ii. 100 (Ed.)
    II. a naut. term, a contrivance to serve the purpose of a ship’s pump, Edda (Gl.); hence dælu-austr, m. emptying a ship by a dæla, Fbr. 131, Grett. 95; dælu-ker, n. a kind of bucket: hann hað þrælinn færa sér í d. þat er hann kaliaði sjó, Landu. 251; hence the metaph. phrase, láta dæluna ganga, to pour out incessantly, chatter without ceasing, Grett. 98. The ancients cannot well have known the pump; but as dælu-austr is distinguished from byttu-austr, where the buckets were handed up, so dæla seems to have been a kind of groove through which the bilge water was made to run out into the sea instead of emptying every bucket by handing it overboard: in Norse döla means a groove-formed trough, eaves, a trench, and the like, D. N. iv. 751, Ivar Aasen s. v. dæla, p. 75.

    Íslensk-ensk orðabók > dæla

  • 8 Hlér

    * * *
    m., gen. Hlés, [hlé; cp. Welsh Llyr = sea], a mythol. name of a giant of the sea, Ώκεανός, Fb. i. 21. Hlés-dætr, f. pl. the daughters of H., the Nereids, Edda.

    Íslensk-ensk orðabók > Hlér

  • 9 hlera

    * * *
    (að), v. to listen.
    * * *
    and hlöra, að, prop. to stand eaves-dropping, (putting one’s ear close to the hleri), Bjarn. 24: to listen, hón lagði eyra sitt við andlit honum ok hlöraði hvárt lífs-andi væri í nösum hans, Greg. 74; hann hlörar við hliðskjáinn er á var stofunni, Bs. i. 628; at hlýða eðr hlera til þess máls sem hann er eigi til kallaðr, N. G. L. i. 438.

    Íslensk-ensk orðabók > hlera

См. также в других словарях:

  • Desperados Under the Eaves — Single by Warren Zevon from the album Warren Zevon Released 1976 Genre Rock Length …   Wikipedia

  • Eaves — Eaves, n. pl. [OE. evese, pl. eveses, AS. efese eaves, brim, brink; akin to OHG. obisa, opasa, porch, hall, MHG. obse eaves, Icel. ups, Goth. ubizwa porch; cf. Icel. upsar dropi, OSw. ops[ a] drup water dropping from the eaves. Probably from the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Eaves board — Eaves Eaves, n. pl. [OE. evese, pl. eveses, AS. efese eaves, brim, brink; akin to OHG. obisa, opasa, porch, hall, MHG. obse eaves, Icel. ups, Goth. ubizwa porch; cf. Icel. upsar dropi, OSw. ops[ a] drup water dropping from the eaves. Probably… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • eaves catch — Eaves Eaves, n. pl. [OE. evese, pl. eveses, AS. efese eaves, brim, brink; akin to OHG. obisa, opasa, porch, hall, MHG. obse eaves, Icel. ups, Goth. ubizwa porch; cf. Icel. upsar dropi, OSw. ops[ a] drup water dropping from the eaves. Probably… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Eaves channel — Eaves Eaves, n. pl. [OE. evese, pl. eveses, AS. efese eaves, brim, brink; akin to OHG. obisa, opasa, porch, hall, MHG. obse eaves, Icel. ups, Goth. ubizwa porch; cf. Icel. upsar dropi, OSw. ops[ a] drup water dropping from the eaves. Probably… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Eaves gutter — Eaves Eaves, n. pl. [OE. evese, pl. eveses, AS. efese eaves, brim, brink; akin to OHG. obisa, opasa, porch, hall, MHG. obse eaves, Icel. ups, Goth. ubizwa porch; cf. Icel. upsar dropi, OSw. ops[ a] drup water dropping from the eaves. Probably… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • eaves lath — Eaves Eaves, n. pl. [OE. evese, pl. eveses, AS. efese eaves, brim, brink; akin to OHG. obisa, opasa, porch, hall, MHG. obse eaves, Icel. ups, Goth. ubizwa porch; cf. Icel. upsar dropi, OSw. ops[ a] drup water dropping from the eaves. Probably… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Eaves molding — Eaves Eaves, n. pl. [OE. evese, pl. eveses, AS. efese eaves, brim, brink; akin to OHG. obisa, opasa, porch, hall, MHG. obse eaves, Icel. ups, Goth. ubizwa porch; cf. Icel. upsar dropi, OSw. ops[ a] drup water dropping from the eaves. Probably… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Eaves swallow — Eaves Eaves, n. pl. [OE. evese, pl. eveses, AS. efese eaves, brim, brink; akin to OHG. obisa, opasa, porch, hall, MHG. obse eaves, Icel. ups, Goth. ubizwa porch; cf. Icel. upsar dropi, OSw. ops[ a] drup water dropping from the eaves. Probably… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Eaves trough — Eaves Eaves, n. pl. [OE. evese, pl. eveses, AS. efese eaves, brim, brink; akin to OHG. obisa, opasa, porch, hall, MHG. obse eaves, Icel. ups, Goth. ubizwa porch; cf. Icel. upsar dropi, OSw. ops[ a] drup water dropping from the eaves. Probably… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Eaves Hall Hotel (Clitheroe) — Eaves Hall Hotel country: United Kingdom, city: Clitheroe (City) Eaves Hall Hotel Location Situated within 13 acre of beautiful landscaped gardens, the Eaves Hall Hotel is a Georgian styled mansion that has everything you need for a relaxing… …   International hotels

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»